1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Po prostu spójrz.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
Co?

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
Udawaj, że mówisz normalnie.

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
Czy widzisz sąsiada za mną?

7
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Bądź ostrożny!

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Widzę.

9
00:02:08,640 --> 00:02:09,760
Więc?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Szalone, prawda?

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Co?

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Co masz na myśli mówiąc „co”?

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Czy to nie jest podobne?

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Czy on wygląda jak ktoś? Do kogo?

15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Oh okej.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Julien Courbet, prawda?

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Przestań.

18
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Nie rozmawiaj z nim.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Nie przywitasz się?

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Zgadza się, nie mam, masz rację.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
NIEDZIELA

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Chodź!

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Świetnie.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
Świetnie.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
Jesteśmy teraz sąsiadami, możesz przyjść.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Przykro mi tato.

27
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
Cholera!

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
Miło mi cię poznać.

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Elliotcie!

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Przyjdź i poznaj Enzo.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Co to do cholery robi?

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Przestraszyłeś mnie!

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Wejdź.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Więc?

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
Zabawne, prawda?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Co?

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
Widziałeś twarz jego ojca?

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
Jego twarz wygląda jak ja!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Nie.

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
Czy już się do tego przyzwyczaiłeś?

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
Czy się osiedliłeś?

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Tak, jednak nadal nie jest to ukończone.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
Oto nadszedł wielki dzień. Świetnie.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Cholera!

45
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Aleksandro!

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Aleksandro!

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Chodź tutaj!

48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Aleks!

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
Gdzie jesteś?

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
Dlaczego ukrywałeś się w chatce?

51
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Nie wiem, nic nie rozumiem.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
Nonsens! Nie przywitał się ze mną.

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
To jest śmieszne.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Co powiedziałeś?

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Cholera!

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
Dlaczego to zrobiłeś?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Natalia...

59
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
...ponieważ jest dokładnie taki jak ja.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Zupełnie nie.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Tak, on ma tylko włosy.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Zastrzeliłeś nas?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Zupełnie nie. Przyjrzyj się uważnie.

64
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Co się stało?

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Muszę iść.

66
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Usuń to.

67
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
To jest szalone.

68
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
To naprawdę miły facet. Jest zabawny.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Kiedy widzisz go z bliska, wcale nie jest...

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Naprawiłeś rynny?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Kocham cię.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Co za kobieta!

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
Mówiłem, żebyś to wziął...

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
Tak, zgadza się, jesteście naszymi sąsiadami.

75
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Aleksandro, prawda?

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Tak, to prawda.

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Czy poniedziałkowy wieczór Ci odpowiada?

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
...Mam trochę pracy.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Nie ma mowy.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Czy to Ci w ogóle nie przeszkadza?

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
NIE.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Czy nie przeszkadzam Panu?

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Czy powinienem wpaść innym razem?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Twoja żona powiedziała, że jest zmęczona...

85
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
Jest w porządku.

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
Czy robi się zbyt głośno?

87
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Przepraszam za to.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Czy znasz nasz dom?

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Nie, nigdy nie byłem.

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
To byłaby dla ciebie szansa.

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Tak.

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Chodźmy zatem.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Teraz? chcesz?

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
OK, chodźmy.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Wszędzie są pudełka.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Wejdź. Nie bój się!

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Pospiesz się.

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Przepraszam za bałagan.

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
OK.

100
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Podobnie jak nasz dom.

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Tak, ale struktura jest zawsze taka sama.

102
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Jesteś tam, kochanie?

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
To jest Tatiana.

104
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Jestem z naszym nowym sąsiadem.

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Wow, większość z tego opisałeś.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Nieźle, prawda?

107
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Bardzo dobry.

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
Tatiana była w podróży służbowej.

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Czy lot przebiegł pomyślnie?

110
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
Jestem zmęczony.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
To jest Aleksandra.

112
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Bez problemu.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Cóż, ja...

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Twój mąż...

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
On jest naszym sąsiadem.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Jestem twoim sąsiadem! Zdecydowanie.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Miło mi cię poznać.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Naprawdę? Oczywiście.

119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Czy wszystko w porządku?

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Po prostu jeszcze się do tego nie przyzwyczaiłem.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Gdzie są prace remontowe?

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Oto jest!

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Jest miejsce na aż 2500 butelek.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Zajmuje również miejsce.

125
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Czy lubisz?

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
Tak, ale nie jest ich aż tak dużo.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Poznałem jego żonę.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
To był naprawdę miły facet.

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
To całkiem eleganckie.

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Kocham to!

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Czy ta rynna nie sprawiała wielu kłopotów?

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Co? Nie miałem czasu tego zrobić.

133
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
Czy brakuje ci czego?

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Nat...

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Rozmawiałem z nim.

136
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
Jest taki sam jak ja, ale z sąsiedztwa.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Nie, Aleks!

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
To jak moje odbicie w lustrze, to przerażające!

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
Czego on ode mnie chce?

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
O czym ty mówisz?

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
Wszedłem do domu, jest taki sam jak nasz dom.

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Bardzo przerażające!

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Te same krzesła, te same...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
Zostaw to w spokoju.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Nie, gorzej!

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
Co to jest? Żartujesz?

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Nie, mówię bardzo poważnie.

148
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Całował swoją żonę.

149
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
Czy oni się całują?

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
Tym człowiekiem jestem ja...

151
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
...ale on jest w lepszej sytuacji niż ja.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Czy znowu masz problemy z pewnością siebie?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
To doprowadza mnie do szału.

154
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Chodź tutaj.

155
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Chodź tu partnerze.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Coś tu jest nie tak.

157
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Widziałem to w wiadomościach w telewizji.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Aleks.

159
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
Wszystko jest w porządku.

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Masz piękny dom,...

161
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
...w pracy wszystko w porządku.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Spokojnie, wszystko jest w Twojej głowie.

163
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
W niczym nie przypominasz tego mężczyzny.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Jesteś dziesięć razy lepszy.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Tak.

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
O to właśnie chodzi!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Śpij teraz.

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Dobranoc.

169
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Dobranoc.

170
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Dzień dobry.

171
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Dzień dobry.

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Poranny papieros?

173
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Nie ma nic lepszego niż to.

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Tak.

175
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Rzuciłem trzy lata temu.

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Miłego dnia.

177
00:14:28,840 --> 00:14:29,880
Tobie też.

178
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Cholera.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
W mojej głowie, w mojej głowie.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
W mojej głowie.

181
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Miłego dnia.

182
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Dzień dobry...

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Ale...

184
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Dziękuję bardzo.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Inni przyjaciele, proszę...

186
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
...nie musisz się martwić,...

187
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
...ten rok był nieco skomplikowany,...

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
...niczyja praca nie jest zagrożona.

189
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
Nie zawiodę nikogo.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Alex, wszystko w porządku?

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Jaki jest problem?

192
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Aleks.

193
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Co tu się dzieje?

194
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
Gdzie są ściany mojego biura?

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Gdzie więc usiądę?

196
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
Cóż...

197
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
...tam.

198
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Usiadł naprzeciwko ciebie.

199
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Mamy naprawdę kłopoty!

200
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
OK.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Nie pozwolimy na to!

202
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Zabawne, prawda?

203
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Co?

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Oboje tu jesteśmy.

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Nie, to nie jest takie dziwne.

206
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
Witam, tak.

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Dziękuję, do widzenia.

208
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Aleksandro!

209
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
Czy jesteś lepszy?

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Tak, to trwa już jakiś czas.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Wchodzić.

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Przepraszam.

213
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Choularda?

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Choularda.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Jedna z jego spraw.

216
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Choularda?

217
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Nie.

218
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Ja też nie. Naprawdę.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
Ty też nie?

220
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Przykro mi, Nicole. Czekaj...

221
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Daniel Choulard z SIPEXO?

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Tak.

223
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Nie, zajmę się tym.

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
...przecież cię tu nie było.

225
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
Przepraszam, ale wszyscy...

226
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Dziękuję bardzo.

227
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
Nie martw się.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Zgadza się, doszło do nieporozumienia.

229
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
OK, dzięki Danielu.

230
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Przywitaj się z Karine.

231
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
I małemu Gastonowi też.

232
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
Gaspardzie! Przepraszam.

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Żegnaj Danielu, do zobaczenia.

234
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Dziękuję, Axelu.

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Więc...

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Zbudowaliśmy wspaniałe partnerstwo.

237
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
To jest to...

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
..."COGIP dla ducha zespołowego"!

239
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Słuchaj, Axelu...

240
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Oczywiście.

241
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
Do zobaczenia później.

242
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Cholera!

243
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Cholera!

244
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Zdecydowanie.

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
On nas wyeliminuje.

246
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
Chodź tutaj.

247
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Nie.

248
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Co?

249
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Dupek.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Schizofreniczna sztuczka!

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Spójrz na mnie

252
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Cholera!

253
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Co więc się z nami stanie?

254
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Więc...

255
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
...fizycznie?

256
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Hej!

257
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Wszystko w porządku, chłopaki?

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
To piękne miejsce.

259
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Wypijcie drinka w drużynie...

260
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
...nie łączymy alkoholu z pracą.

261
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
W takim razie do zobaczenia wieczorem.

262
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Przyszliby też sąsiedzi.

263
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Tak.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
Nie możemy tego anulować.

265
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Co 10 lat.

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
Przez ostatnie 10 lat.

267
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
W każdy poniedziałek.

268
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Tak. To taki wstyd.

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
W takim razie wpadnij później.

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Tak, tak.

271
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Zdecydowanie.

272
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
Moje drzwi są zawsze otwarte.

273
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
W każdym razie nieważne.

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Cześć! Czy wszystko jest w porządku?

275
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Nasz sąsiad...

276
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
Tak?

277
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
Cóż za zbieg okoliczności, prawda?

278
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
Tak, to dość szalone.

279
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Ale nie ma tu zbyt wielu firm.

280
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
Tak, to właśnie mu powiedziałem.

281
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Co to jest?

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Tak, całkowicie zapomniałem.

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Kim jest Denis?

284
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Powiedzieliśmy, że pojedziemy.

285
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Wtedy do nas nie zadzwonią.

286
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
Żartujesz?

287
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Smak?

288
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Tatiana, nasza sąsiadka.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
Więc jest teraz twoim przyjacielem?

290
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Tak.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Co jest z tobą nie tak?

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
Przestań!

293
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Moularda. To nie to samo.

294
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
OK, w takim razie dobry wieczór.

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Enzo, chodźmy!

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Czy po prostu odejdziesz?

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Tak, to jest impreza.

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
OK, cokolwiek chcesz.

299
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
...Zawsze byłem temu przeciwny.

300
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
...Ja też o tym wspomniałem ostro.

301
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
pamiętasz?

302
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Nie, naprawdę nie.

303
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Pamiętam to bardzo dobrze.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
...Mogę ci to powiedzieć...

305
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Jesteś szalony, Denis!

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Jesteś taki zabawny.

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
Jesteś szalony.

308
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
Dobrze się bawimy, dziękuję.

309
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
Nie bądźcie sami, dzieci.

310
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Wszystkie piękne kobiety są tutaj!

311
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Przestań!

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
To jest szalone!

313
00:26:03,480 --> 00:26:05,360
Dziękuję kolego.

314
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
To zabawna historia.

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Trzymaj to.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Pozwól mi iść pierwszy.

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Zbieramy informacje.

318
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
OK, szefie.

319
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Dobry wieczór.

320
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
W końcu przybyłeś! Jestem zadowolony.

321
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Tatiana.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
Tak.

323
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
Moularda. Denisa Moularda.

324
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Z COGIP-a.

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
OK, wychodzę.

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Do zobaczenia wkrótce.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Ok moja miłości.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Znasz Alaina?

329
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
Mój sąsiad od 10 lat, więc tak.

330
00:27:15,960 --> 00:27:16,800
Cześć.

331
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Już wkrótce!

332
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Prawda?

333
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
Mam sposób na kompost.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Mamy tylko jedną planetę.

335
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Wszyscy moi przyjaciele są tu dziś wieczorem.

336
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Denis!

337
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Denis.

338
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
O co chodzi temu draniu?

339
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
Jaką ma głupią twarz!

340
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
Ale jego żona jest taka atrakcyjna!

341
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
Zwiedziłeś dom?

342
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
Obszedłem cały dom.

343
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
Co?

344
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
Bądź ostrożny!

345
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Tutaj.

346
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
To naprawdę dziwne, prawda?

347
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Nie, to dźwięk pralki.

348
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Używałem wielu różnych maszyn.

349
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
W takim razie to inna marka.

350
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
Sprawdzę salon.

351
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
Do zobaczenia później.

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Chcesz ocalić nasze miejsca pracy?

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
OK, Aleks.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Do zobaczenia wkrótce.

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Czy to w porządku?

356
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
Alex, co tu robisz?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Żartuję, żartuję.

358
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Nie.

359
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Właściwie to bardzo miła osoba.

360
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Kto?

361
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
Ten plakat jest dość oryginalny.

362
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Trochę ostentacyjne, prawda?

363
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Beznadziejna sprawa.

364
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Ten ruch szkła...

365
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
... radzi sobie naprawdę dobrze.

366
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
Widać, że nie ma szkła.

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,040
OK, wychodzę.

368
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Nat, chodź, idziemy.

369
00:31:15,280 --> 00:31:16,200
Nie, jeszcze nie.

370
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Chodź tutaj.

371
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Idź więc, do zobaczenia później.

372
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Jedź ostrożnie!

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Wiem, żartowałem.

374
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
OK.

375
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Jedź ostrożnie także w domu.

376
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
Jesteś już w domu!

377
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Czy śpisz?

378
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Było wspaniale, prawda?

379
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
To była świetna impreza.

380
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
Oboje są bardzo mili.

381
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Tak, świetnie.

382
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
Co to za dźwięk?

383
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Jakże to okazało się uciążliwe!

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
To naprawdę słodkie.

385
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Bardzo ładny.

386
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
To nie w moim stylu.

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Tak, co za szczęście!

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
Tat i ja, tylko nasza czwórka...

389
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
W środku tygodnia?

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Dlaczego by tak było?

391
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Wszystko jest w porządku.

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
nie wiem...

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Myślę, że to go boli.

394
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Nie bądź głupi.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Poważnie, on chce pomocy.

396
00:33:30,960 --> 00:33:36,480
Nie, myślę, że tam wszystko jest w porządku.

397
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, ale...

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
Śpij teraz.

399
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
Pospiesz się.

400
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Byliśmy na imprezie.

401
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Pobawimy się w pana i sługę.

402
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Nie, nie jestem w nastroju.

403
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
Jestem tylko dzieckiem, mój Panie!

404
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Nie, proszę.

405
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
Kocham cię.

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
Tak, ja też.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
Wszystko w porządku, Alex?

408
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Cześć.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Cześć.

410
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
OK.

411
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Sprawiłeś, że poczułam się winna.

412
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
Tutaj możesz to mieć.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,440
Świetnie.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
Do zobaczenia później.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,600
Zatem do zobaczenia za chwilę.

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Bardzo zabawne!

417
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Tak, możesz być pewien.

418
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Siri, jaka będzie dzisiaj pogoda?

419
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Po południu chmury...

420
00:35:59,120 --> 00:36:00,600
Nasze głosy muszą być podobne.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
To też w porządku.

422
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Jeśli nie jestem w pracy,...

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Co robisz, Aleks?

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Nie, wcale nie, Axelu.

425
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
To trochę dziwne,...

426
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
...więc powiem.

427
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
Co chcesz powiedzieć?

428
00:36:36,640 --> 00:36:40,480
Cóż, przydzielono mnie tu na noc,...

429
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Czy to ty, Aleksandrze?

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Nie.

431
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
Świetnie, Aleks!

432
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Więc czego chcesz?

433
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
Cześć?

434
00:37:14,040 --> 00:37:15,080
Cześć?

435
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Alex?

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
Aleksandra?

437
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
...Profil Axela wygląda jak...

438
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Co się stało?

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Rzecz w tym, że my...

440
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
...dowiedzieliśmy się kilku rzeczy...

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Jak co?

442
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Masz coś ostatecznego?

443
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Porozmawiamy ponownie.

445
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
Musimy znaleźć rozwiązanie.

446
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
Poważne rozwiązanie.

447
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Będziemy blisko niego.

448
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
Tak. Co to jest?

449
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Jesteśmy tylko my dwoje.

450
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
PRAWDA.

451
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Ma więc postać podwójnego trójkąta.

452
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
OK, podejmijmy działania!

453
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Przepraszam Aleks.

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Mam pilną pracę.

455
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Dzięki.

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
...Spróbuj przeciągnąć grę na 15 minut.

457
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
Ale...

458
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
Cholera!

459
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Kim oni są?

460
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Cholera! Brudny, stary zboczeniec!

461
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
Przepraszam Alex, nie mogłem...

462
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Denis, wydarzyło się coś szalonego.

463
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
Złapaliśmy go! Skończył!

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Co? Co się stało? Wyjaśnić!

465
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
muszę iść!

466
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
Ty draniu!

467
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
Będziesz zrujnowany, Axelu Chambonie.

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Skończyłeś, Chambon!

469
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Cholera!

470
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
Kochanie,...

471
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
...czeka na Ciebie niespodzianka.

472
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
Co ty do cholery robisz, do cholery?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,000
Ty draniu!

474
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Zniszczę cię, Tedzie Bundy!

475
00:42:20,080 --> 00:42:21,280
Co się dzieje?

476
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
Przyjechaliśmy na obiad.

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Nie, byłem gdzie indziej.

478
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
Nie, nie ma problemu.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
Nie, nic mi nie jest.

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

481
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Powitanie!

482
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
Świetnie!

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
Zmieniłeś fryzurę?

484
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
Próbowałem czegoś. Czy podoba Ci się to?

485
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Tak, myślę, że tak.

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Tak, zauważyłem!

487
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
Ciągle mi je kupuje!

488
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Niezupełnie tak.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
To prawda, ale i tak miło.

490
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
Czym dokładnie się zajmujesz, Tat?

491
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Wiesz, ja...

492
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
Zajmuje się importem i eksportem.

493
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
To świetnie, ponieważ COGIP...

494
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
Tak.

495
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Te wiosenne wrapy są pyszne!

496
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Czy podoba Ci się to?

497
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Sajgonki są niezłe, prawda?

498
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
Azjatyckie smaki, prawda?

499
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
OK, zjadłem tylko dwa!

500
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
Możesz jeść tyle, ile chcesz.

501
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Wypiłem dwa.

502
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
Tak.

503
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
Myślę, że masz całkowitą rację.

504
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
...nie wiem, to jest jak...

505
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Nadal działa, prawda?

506
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Co?

507
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
Oczywiście, że tak.

508
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Ale ja ich...

509
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
Czy to ekscytujące?

510
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Co się dzieje, Aleks?

511
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Co? Tylko żartuję.

512
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Ale to nie jest zabawne.

513
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Nie, wszystko w porządku, nie martw się.

514
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Wtedy wszystko jest w porządku.

515
00:45:08,600 --> 00:45:09,640
Zdecydowanie.

516
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
Wszystko jest w porządku.

517
00:45:13,600 --> 00:45:15,120
To sprawia, że ​​jesteś spragniony, prawda?

518
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Naprawdę mi przykro.

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
Wszystko w porządku, nie martw się.

520
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Wszystko jest w porządku.

521
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Takie rzeczy się zdarzają.

522
00:45:29,240 --> 00:45:32,080
Może moglibyśmy pójść na zajęcia jogi.

523
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Ale w sposób lekki i delikatny.

524
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
Świetnie!

525
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
Axel uczy bardzo dobrze.

526
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Nie mam co do tego wątpliwości.

527
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
No cóż, jestem za. W pracy!

528
00:46:00,120 --> 00:46:02,640
Nie dotykaj tego, to nie zabawka.

529
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
Alex, zagraj nam coś, kochanie.

530
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Pisze własne piosenki.

531
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
Mogę im powiedzieć, prawda?

532
00:46:17,160 --> 00:46:19,120
Nie, nie mogę zmusić cię do słuchania.

533
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Chcę trochę posłuchać.

534
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
Powiedziałem nie.

535
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
Zagraj nam tę piosenkę.

536
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Do cholery, Nat!

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
To było wspaniałe.

538
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Świetnie.

539
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Co?

540
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
Czy to nie jest to, co grasz w „If You Go Away”?

541
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Oczywiście, oczywiście.

542
00:47:52,040 --> 00:47:52,960
Może nawet będzie okładka.

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
Nie, to nie była przykrywka!

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Nie lubię coverów,...

545
00:47:56,680 --> 00:47:58,560
...i nie lubię Brela, jest do bani.

546
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
OK, Alex, rozumiemy.

547
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
Axelu, twoja kolej.

548
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
Czy grasz?

549
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Pospiesz się.

550
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Aleks.

551
00:48:13,760 --> 00:48:15,040
Daj mu swoją gitarę.

552
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Daj mu swoją gitarę!

553
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
Daj mi szansę!

554
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
Już tego nie chcę.

555
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Świetnie!

556
00:48:41,720 --> 00:48:42,520
Co?

557
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
Młode dziewczyny!

558
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
Co jest z tobą dzisiaj wieczorem?

559
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Tajskie dziewczyny?

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
OK.

561
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
Przestań owijać w bawełnę.

562
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
Wolałbym w tej sprawie milczeć.

563
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Tak, jestem pewien, że tak!

564
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
Wiem wszystko.

565
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Cóż za miły gest.

566
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
To naprawdę słodkie.

567
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
Tak, Cimade. Widzieliśmy tam.

568
00:49:38,240 --> 00:49:40,840
Tak, OK. Świetnie.

569
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Zdecydowanie.

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Właśnie zrozumiałem, o czym mówisz.

571
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Jesteś szalony!

572
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
Oh okej.

573
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Aleks.

574
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Gdybyś był policjantem...

575
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
Oczywiście, czego nie powiesz!

576
00:50:17,760 --> 00:50:19,600
Jest teraz zdezorientowany.

577
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
Jaki dokładnie masz z nim problem?

578
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Cholera!

579
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Zaczęli od nowa.

580
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
Możemy zrobić to samo.

581
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Nie o to chodzi.

582
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
To jest dokładnie to, co myślę.

583
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Czy więc każdy powinien to robić?

584
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Boże pomóż nam!

585
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
Przestań!

586
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
...Pan. Wielki Idiota, tak!

587
00:51:36,960 --> 00:51:38,040
Jesteś po prostu zazdrosny.

588
00:51:38,160 --> 00:51:39,600
Czy jestem zazdrosny?

589
00:51:43,680 --> 00:51:45,600
Nie, przepraszam.

590
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
Tak.

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Ale macie ze sobą wiele wspólnego.

592
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
Oboje macie swoje dobre strony...

593
00:52:14,120 --> 00:52:15,120
Dziękuję!

594
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
Dobranoc.

595
00:52:28,320 --> 00:52:29,920
Dobranoc, Axelu.

596
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
Aleks! przykro mi.

597
00:52:36,480 --> 00:52:37,520
Kocham cię.

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Cześć!

599
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Cześć.

600
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Tak.

601
00:53:00,720 --> 00:53:02,960
Zostawiłem ci jeszcze trochę muszli.

602
00:53:03,040 --> 00:53:04,920
Przestałem je poddawać recyklingowi.

603
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Oczywiście, że tak.

604
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Jestem trochę zardzewiały.

605
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
...przewidujemy, że zbankrutujemy.

606
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
Więc przemyślałem to.

607
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
O czym też czasem myślę.

608
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Jeszcze raz dziękuję za to.

609
00:54:07,680 --> 00:54:09,200
Dlatego...

610
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
Postanowiłem mianować go menadżerem.

611
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
Brawo, Aleksandro!

612
00:54:27,200 --> 00:54:29,040
Jak być może zauważyłeś...

613
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
...tutaj jest skrzynka pocztowa.

614
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
To jest to!

615
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Cześć!

616
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
Czy jest ktoś?

617
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
Przybyłeś.

618
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
Jestem spóźniony.

619
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Weź swoją torbę, Enzo, chodźmy.

620
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Co się dzieje?

621
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Oczywiście, że zapomniałeś.

622
00:55:28,720 --> 00:55:31,000
Na przykład naprawę rynny.

623
00:55:31,560 --> 00:55:33,040
Naprawdę? OK.

624
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Nie przejmuj się, jeśli chcesz.

625
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Zapytam Axela, on zaraz to załatwi.

626
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
I robi to z radością.

627
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
Pożegnaj się ze swoim ojcem.

628
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Do zobaczenia kolego.

629
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Do zobaczenia później!

630
00:55:47,760 --> 00:55:48,720
Aleks.

631
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
Denis! Miło z twojej strony, że się zatrzymałeś.

632
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
Czy ty też uprawiasz jogę?

633
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
...Pomyślałem, że dołączę do zespołu.

634
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Wiesz jak to jest.

635
00:56:05,480 --> 00:56:07,680
Co powiesz na drinka?

636
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
OK, zajmę się tym.

637
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
Namaste.

638
00:56:27,680 --> 00:56:29,560
Cholerny „Namaste”!

639
00:56:29,680 --> 00:56:31,040
Tu Namaste, wynoś się stamtąd!

640
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
Jakie głupie!

641
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
Co robisz?

642
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Co robisz?

643
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
Zapomniałem opaski na głowę.

644
00:56:50,640 --> 00:56:51,880
Co to jest?

645
00:56:55,760 --> 00:56:58,160
Jesteś całkowicie szalony!

646
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
Mam cię dość!

647
00:57:01,320 --> 00:57:02,600
Ja też jestem tobą zmęczony.

648
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Chodź Aleks!

649
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Przyjdź i dołącz do nas.

650
00:57:56,760 --> 00:57:57,960
Aleks!

651
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
Czy nie mogę naprawić rynny?

652
00:58:02,240 --> 00:58:04,480
Nie o to chodzi, to tylko trochę...

653
00:58:07,640 --> 00:58:09,120
Chcesz zobaczyć mój tyłek?

654
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
W pracy!

655
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
Przyjrzyj się dobrze!

656
00:58:15,640 --> 00:58:17,120
Przyjrzyj się dobrze!

657
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Pomoc!

658
00:58:26,080 --> 00:58:27,280
Pomoc!

659
00:58:27,400 --> 00:58:28,680
Proszę!

660
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
Bądź ostrożny!

661
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Nie zawiedź mnie, nie zawiedź mnie.

662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
Nie martw się, zadbam o ciebie.

663
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Chodź Aleks. Proszę przeprosić.

664
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
Natychmiast.

665
00:58:51,680 --> 00:58:53,000
przykro mi.

666
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
To właśnie robią ludzie.

667
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
To nie jest ważne.

668
00:59:07,760 --> 00:59:11,400
NIE? Czy jest coś?

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
OK, świetnie.

670
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
Nie, wszystko jest w porządku.

671
00:59:25,560 --> 00:59:26,960
Miło mi to słyszeć.

672
00:59:27,520 --> 00:59:29,080
Czy wiesz, czego potrzebujesz?

673
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
Ty też możesz przyjść.

674
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Ale ostrzegam,...

675
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
Nie, uwielbiamy te.

676
00:59:56,480 --> 00:59:57,600
Tak.

677
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Świetnie. Wyruszamy o 6 rano.

678
01:00:03,160 --> 01:00:04,200
Doskonały!

679
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Zaczynamy!

680
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
Witamy w naszym domu.

681
01:01:47,440 --> 01:01:49,000
OK, idę spać.

682
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Bądź ostrożny!

683
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Alex, wszystko w porządku?

684
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
Proszę ze mną.

685
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
Cholera!

686
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Nat.

687
01:02:14,840 --> 01:02:17,200
Nie musisz być niegrzeczny!

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
To jest świetne!

689
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
To wspaniale, Axelu.

690
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Chodźmy teraz do łóżka.

691
01:02:50,680 --> 01:02:52,600
Nat, idziesz z nami?

692
01:02:58,440 --> 01:02:59,360
Czy jesteś pewien?

693
01:03:02,240 --> 01:03:03,560
Cholera.

694
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
Chodź...

695
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
OK, pozwól mi spać w tym łóżku.

696
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
Och, moja głowa! wstaję...

697
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Jak się masz? Czy dobrze spałeś?

698
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Tak.

699
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Tobie też to dali?

700
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Tak, dali mi pięć.

701
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
Uwielbiam go nosić podczas snu.

702
01:03:58,640 --> 01:03:59,920
Co robisz?

703
01:04:00,120 --> 01:04:02,480
Ciasto francuskie do pieczenia w popiele.

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
Oczywiście, że tak!

705
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
Jest świetny.

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
Co powiesz?

707
01:04:24,280 --> 01:04:27,280
Mogę grillować na ognisku.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,720
Trochę spaceru dobrze ci zrobi.

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Jest to możliwe.

710
01:05:00,640 --> 01:05:01,920
Mam 49 lat!

711
01:05:02,600 --> 01:05:03,960
Nonsens, prawda?

712
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Tak, to się zdarza.

713
01:05:08,200 --> 01:05:09,520
Wow!

714
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
Co powiesz?

715
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Kobieta czy młody mężczyzna?

716
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
Tak, wiem to.

717
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Jak myślisz?

718
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
Masz rację, Do.

719
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
Powinieneś mieć więcej zaufania do siebie.

720
01:05:56,040 --> 01:05:57,560
Co tu jest?

721
01:06:02,720 --> 01:06:04,520
Szansa na odkupienie siebie.

722
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
Myślę, że to „przemiatanie”.

723
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
Przede wszystkim nie.

724
01:06:12,240 --> 01:06:13,160
To naprawdę niebezpieczne!

725
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
Zwróć uwagę na miąższ, zewnętrzną część.

726
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
W diabelskim grzybie...

727
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
Cholera.

728
01:06:34,040 --> 01:06:35,480
Och, do cholery!

729
01:07:05,040 --> 01:07:06,760
Co to do cholery jest?

730
01:07:20,960 --> 01:07:22,280
Cholera!

731
01:07:43,960 --> 01:07:45,360
Miałem rację.

732
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
Chłopaki!

733
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
Aleks!

734
01:07:54,080 --> 01:07:55,360
Axelu!

735
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
Co robisz?

736
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
Gdzie jest Aleks?

737
01:08:02,520 --> 01:08:04,440
Hej, Axel, wszystko w porządku?

738
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Kochanie?

739
01:08:07,600 --> 01:08:09,080
Czy jest jakiś problem, Axelu?

740
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
O tak!

741
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Nie, nic mi nie jest.

742
01:08:14,320 --> 01:08:15,640
Nie byłeś z Alexem?

743
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
Doprowadza mnie to do szału, kochanie!

744
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
On teraz wszystko niszczy.

745
01:08:34,600 --> 01:08:36,840
Nie dałam mu dzisiaj lekarstwa.

746
01:08:44,040 --> 01:08:45,800
W głębi serca jest dobrym facetem.

747
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Jesteś bardzo dobry, Axelu.

748
01:08:54,040 --> 01:08:55,760
Czy mam rację, czy nie?

749
01:08:56,000 --> 01:08:57,760
Nie, ja też mam wady.

750
01:08:57,880 --> 01:08:58,920
On jest aniołem.

751
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
Ja też mam wady.

752
01:09:00,080 --> 01:09:03,360
Tak czy inaczej, wracaj do obozu.

753
01:09:03,800 --> 01:09:05,560
Spróbuję go przekonać.

754
01:09:05,640 --> 01:09:07,160
Nie, zostaniemy z tobą.

755
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

756
01:09:09,040 --> 01:09:09,920
Spróbuję go przekonać.

757
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Ponieważ!

758
01:09:13,040 --> 01:09:13,920
Bez problemu.

759
01:09:14,040 --> 01:09:16,280
Nie, nie jest. Sprytny.

760
01:09:16,360 --> 01:09:17,840
Czy to jest niebezpieczne? Skąd?

761
01:09:19,040 --> 01:09:20,840
Wszędzie są lisy.

762
01:09:21,040 --> 01:09:22,760
Lisy są urocze.

763
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Teraz...

764
01:09:29,480 --> 01:09:31,360
Wystarczy!

765
01:09:33,680 --> 01:09:35,320
Ja tu jestem decydentem.

766
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
To nagły przypadek.

767
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
Więc wracaj do obozu.

768
01:09:40,040 --> 01:09:41,680
Czy to nagły przypadek? Ale...

769
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Nie musisz się martwić.

770
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
OK.

771
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
OK, kochanie.

772
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
To wszystko, śmiało.

773
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Zacząć robić!

774
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Pospiesz się.

775
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
Cholera!

776
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Denis!

777
01:10:15,040 --> 01:10:16,360
Denis!

778
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
No dalej, odpowiedz, odpowiedz!

779
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
Proszę o pozostawienie wiadomości głosowej,...

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
...i oddzwonię.

781
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
Chodź, do cholery!

782
01:10:46,080 --> 01:10:47,800
...w razie potrzeby.

783
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
Mów po sygnale.

784
01:10:52,800 --> 01:10:54,240
Denis, jestem Alex.

785
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Zadzwoń do mnie, mam duże kłopoty.

786
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
Potrzebuję ciebie i twojego samochodu.

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
Zadzwoń do mnie teraz.

788
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
Cholera, cholera!

789
01:11:04,280 --> 01:11:07,040
Co mogę zrobić, co mogę zrobić...

790
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
Chodźmy sami go poszukać.

791
01:11:19,040 --> 01:11:20,240
Znalazł to.

792
01:11:22,480 --> 01:11:24,160
Idę do domu!

793
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
Czy jesteś pewien?

794
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Tak, Axelu, zostaw mnie w spokoju!

795
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Idę do domu. Nie...

796
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
Witam.

797
01:11:47,040 --> 01:11:49,760
Kochanie, odbierz telefon!

798
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Cholera!

799
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
Tak, jestem Axel.

800
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
Cholera!

801
01:12:29,720 --> 01:12:31,280
To prawdziwy ból dupy.

802
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Przepraszam za weekend.

803
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Dzięki.

804
01:12:52,040 --> 01:12:53,840
Na szczęście twoje ręce są bardzo sprawne.

805
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
Czy znasz Natalię...

806
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
...Bardzo doceniam Alexa.

807
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
To jest wszystko.

808
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
Jesteś bardzo miły, Axelu.

809
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
Ostatnim razem złożyłeś to lepiej.

810
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
Tak, ale...

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,320
To jest bardziej praktyczne.

812
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Poradzę sobie z tym w domu.

813
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
Aksel.

814
01:13:32,520 --> 01:13:33,560
Chodź tutaj.

815
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Podejdź bliżej.

816
01:13:40,640 --> 01:13:41,760
Bliższy.

817
01:14:11,200 --> 01:14:12,280
Jesteś taki słodki.

818
01:14:13,440 --> 01:14:14,680
Ty też.

819
01:14:15,680 --> 01:14:16,760
Oczywiście, że tak!

820
01:14:17,440 --> 01:14:20,440
Przez ostatnią dekadę byliśmy w fazie swobodnego spadku.

821
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
Równie nudne jak ich piosenki!

822
01:14:38,800 --> 01:14:39,960
Po prostu śpimy...

823
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
Zdarza się to nawet najlepszym parom.

824
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
Prawda, kochanie?

825
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
Dobry wieczór, Tatiano.

826
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
Och, przepraszam.

827
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Nigdy się tak nie nazywamy.

828
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
To naprawdę zabawne.

829
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
Do zobaczenia Nat.

830
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Kochasz ptaki!

831
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Przyjdziesz, kochanie?

832
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
Kochanie!

833
01:16:00,760 --> 01:16:02,280
Hej, kochanie, wszystko w porządku?

834
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
Tak, nic mi nie jest, ale...

835
01:16:05,080 --> 01:16:06,480
...głupie, ale...

836
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Chodź.

837
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
Co właściwie powinieneś zrobić...

838
01:16:11,760 --> 01:16:13,160
...wiesz!

839
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
Oczywiście.

840
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
Po prostu...

841
01:16:18,880 --> 01:16:20,240
Muszę sprawdzić samochód.

842
01:16:20,320 --> 01:16:22,640
Zapaliła się kontrolka ostrzegawcza silnika.

843
01:16:23,120 --> 01:16:25,480
OK, biorę prysznic i kładę się.

844
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
Zwijać się.

845
01:16:31,040 --> 01:16:32,080
Dzięki.

846
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
Cholera!

847
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
Co zrobię?

848
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Co zrobię?

849
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
Siri, otwórz ChatGPT.

850
01:16:52,280 --> 01:16:53,440
Witaj, Aleksandrze.

851
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
Witaj, ChatGPT.

852
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
Jak się dzisiaj masz?

853
01:17:03,320 --> 01:17:05,680
Mężczyzna, ja, przecinek,...

854
01:17:05,760 --> 01:17:07,160
...to wygląda zupełnie jak on...

855
01:17:07,760 --> 01:17:09,280
...zabija sąsiada...

856
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
...podczas gdy jego prawdziwa żona czeka na niego...

857
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
...jedzie do swojego domu.

858
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Czy się podda?

859
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
Znak zapytania.

860
01:17:31,120 --> 01:17:32,480
Zajmuje swoje miejsce,...

861
01:17:32,760 --> 01:17:35,960
...i z nową żoną...

862
01:17:40,280 --> 01:17:41,560
Znak zapytania.

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
Lepsze życie?

864
01:17:50,600 --> 01:17:51,760
...żyje?

865
01:17:55,840 --> 01:17:57,360
Znak zapytania.

866
01:17:59,120 --> 01:18:00,800
Dzięki. Punkt.

867
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
Przede wszystkim...

868
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
Tak, wiem.

869
01:18:23,560 --> 01:18:25,040
Dochodzenie policyjne...

870
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Cholera!

871
01:18:49,560 --> 01:18:50,720
Powodzenia.

872
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
OK.

873
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
OK.

874
01:18:59,320 --> 01:19:00,640
Odniesiemy sukces.

875
01:19:01,440 --> 01:19:03,960
OK, Axel, dasz radę.

876
01:19:04,400 --> 01:19:05,680
Jesteś mistrzem.

877
01:19:09,760 --> 01:19:11,120
Idźcie dalej, chłopaki.

878
01:19:11,280 --> 01:19:13,560
Jesteśmy razem i damy radę!

879
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
Cholera!

880
01:19:18,160 --> 01:19:19,200
Tak, Denisie.

881
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
Wreszcie Aleks!

882
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
Jestem przed twoim domem.

883
01:19:35,040 --> 01:19:37,640
Nie, w porządku, idź do domu.

884
01:19:53,840 --> 01:19:55,000
Co on robi?

885
01:19:57,600 --> 01:19:59,440
Cholerny idiota!

886
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
Do zobaczenia w poniedziałek.

887
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
O tak!

888
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
Powiedział, że to żaden problem.

889
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
Możesz iść do domu.

890
01:20:28,040 --> 01:20:29,000
Wpadł w panikę,...

891
01:20:32,040 --> 01:20:36,320
„Szybko, Denis, błagam!” powiedział.

892
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
To mnie uspokoiło.

893
01:20:50,720 --> 01:20:52,240
Zaczął opowiadać szalone bzdury.

894
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
Właściwie w pracy jest tak samo.

895
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
...przychodzi i przeszkadza mi.

896
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
To bardzo nieprofesjonalne.

897
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
...ponieważ Alex, naprawdę...

898
01:21:12,880 --> 01:21:14,680
...to skomplikowane, tak!

899
01:21:18,120 --> 01:21:19,480
Dziękuję za szczerość.

900
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Do zobaczenia później.

901
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
Odejdź!

902
01:21:46,200 --> 01:21:48,520
Zabierz swoją uczciwość i odejdź.

903
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Odejdź!

904
01:22:04,160 --> 01:22:05,600
Cholera!

905
01:22:19,680 --> 01:22:20,720
Axelu!

906
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
Axelu, jestem tutaj.

907
01:22:26,920 --> 01:22:28,360
To nie w stylu Alexa.

908
01:22:31,280 --> 01:22:33,000
Dlaczego jest podejrzliwy?

909
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
"Moja miłość"? OK.

910
01:22:40,960 --> 01:22:42,480
Kocham Cię, Axelu!

911
01:22:43,800 --> 01:22:44,920
OK.

912
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
Następnie w saunie...

913
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
...połóż kciuk na moim...

914
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
Nie mogłem zrozumieć, co się dzieje.

915
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
"Para?" pomyślałem.

916
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
OK!

917
01:23:13,720 --> 01:23:15,320
Oczywiście, że tak.

918
01:23:15,400 --> 01:23:17,440
Nie jest głupi czy coś.

919
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
Jestem zniszczony!

920
01:23:24,240 --> 01:23:26,120
Co zrobimy, Axelu?

921
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
słyszałeś?

922
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
Nie.

923
01:23:40,280 --> 01:23:41,480
Aksel.

924
01:23:49,200 --> 01:23:50,480
Tak.

925
01:23:58,800 --> 01:24:00,240
Znam imprezę domową!

926
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Zrobiliśmy to tylko osiem razy.

927
01:24:13,840 --> 01:24:16,200
...byliśmy po prostu razem.

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
...i z powodu twojej zazdrości.

929
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
Nie, nie ma nic.

930
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
Przysięgam, że nie było żadnego dźwięku.

931
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
Cholera.

932
01:24:38,080 --> 01:24:40,160
Aksel.

933
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
Mój Boże!

934
01:24:51,320 --> 01:24:53,160
Musimy zakończyć ten związek.

935
01:24:53,280 --> 01:24:55,400
Nie, nigdy bym cię nie opuścił, Axel!

936
01:25:05,120 --> 01:25:07,160
Bądź ostrożny! Axelu!

937
01:25:14,520 --> 01:25:16,000
To był tylko kot.

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
Cóż, przemyślałeś to?

939
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
OK.

940
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
Ty draniu!

941
01:25:37,680 --> 01:25:39,120
Nie, Aleks.

942
01:25:42,360 --> 01:25:43,720
Więc spotykasz się z moją żoną?

943
01:25:49,840 --> 01:25:52,600
Jestem dupkiem, jestem dupkiem.

944
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Nie lubię Natalii.

945
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
Przysięgam, że to prawda.

946
01:26:00,920 --> 01:26:02,720
Ty pierdolony dupku!

947
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
Rozerwiesz mi twarz.

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,720
Dokładnie!

949
01:26:12,800 --> 01:26:14,960
Wyrwę ci twarz, draniu!

950
01:26:15,640 --> 01:26:17,280
Nie, Aleks.

951
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
Przykro mi, Aleks.

952
01:26:36,000 --> 01:26:38,760
Więc nie próbuj do mnie dzwonić.

953
01:26:42,800 --> 01:26:45,640
Życie, które prowadziliśmy było piękne.

954
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
Do widzenia.

955
01:26:49,440 --> 01:26:51,160
Aleks, nie.

956
01:26:55,560 --> 01:26:57,760
OK, czas na prysznic.

957
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Axela?

958
01:27:03,240 --> 01:27:04,680
Co on tu robi?

959
01:27:09,840 --> 01:27:10,920
Cholera!

960
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
Podążaj za moim palcem.

961
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
Cholera!

962
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
Podążaj za moim palcem.

963
01:27:19,880 --> 01:27:20,920
Aleks.

964
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
Tak, Alex przyszedł do złego domu.

965
01:27:24,960 --> 01:27:26,680
Nie, w ten sposób.

966
01:27:27,280 --> 01:27:28,480
Co się stało?

967
01:27:32,680 --> 01:27:34,080
Ale czuje się lepiej.

968
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
Kochanie, przepraszam.

969
01:27:36,720 --> 01:27:38,480
Naprawdę schrzaniłem.

970
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
Dziękuję, Axelu.

971
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
Potrzebuje odpoczynku.

972
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Odpocznij dobrze w domu.

973
01:27:49,800 --> 01:27:52,720
Cóż, śpij dobrze, kochaj ptaki.

974
01:27:53,440 --> 01:27:56,320
Czeka na mnie piękno.

975
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
Do zobaczenia później.

976
01:27:58,360 --> 01:27:59,440
Pospiesz się.

977
01:28:08,480 --> 01:28:09,640
Smak!

978
01:28:10,120 --> 01:28:11,360
Kopalnia!

979
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
Przybył Axel! Jestem nią!

980
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Smak?

981
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
Moja miłość?

982
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Czy jesteś tam? Bierzesz prysznic?

983
01:28:28,760 --> 01:28:30,000
Moja miłość?

984
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
Tatiana?

985
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
Axelu, czy to ty?

986
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
Jestem w kuchni.

987
01:29:17,560 --> 01:29:19,000
Zaraz przyjdę.

988
01:29:30,760 --> 01:29:32,240
Cześć Tat!

989
01:29:32,840 --> 01:29:34,120
Gdzie byłeś?

990
01:29:41,400 --> 01:29:42,400
Tak.

991
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
Nie widzisz tego?

992
01:29:56,200 --> 01:29:57,120
Ale...

993
01:30:00,760 --> 01:30:02,120
Weź to.

994
01:30:03,400 --> 01:30:04,840
No dalej, ruszaj się!

995
01:30:05,120 --> 01:30:06,920
Co jest z tobą nie tak?

996
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
Otworzę drzwi.

997
01:30:10,680 --> 01:30:12,440
Co jest z tobą dzisiaj wieczorem?

998
01:30:13,080 --> 01:30:14,120
Nic mi nie jest.

999
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Przestań tak wyglądać!

1000
01:30:19,800 --> 01:30:21,520
Chodź, obudź się!

1001
01:30:21,600 --> 01:30:23,280
Nie mogę w to uwierzyć!

1002
01:30:27,480 --> 01:30:29,560
NIE! Pozostawać w miejscu!

1003
01:30:29,680 --> 01:30:30,880
Pozostawać w miejscu!

1004
01:30:32,480 --> 01:30:34,440
Chodź, Axelu, wejdź!

1005
01:30:37,480 --> 01:30:38,840
Cholera.

1006
01:30:43,440 --> 01:30:44,560
NIE!

1007
01:30:47,040 --> 01:30:48,720
Żartujesz sobie?

1008
01:30:50,760 --> 01:30:52,520
To wcale nie jest dobre.

1009
01:30:53,680 --> 01:30:55,600
W ogóle ci nie ufam.

1010
01:30:57,280 --> 01:30:58,640
nie wierzę!

1011
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
Nie, usiądź!

1012
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
Cholera ich.

1013
01:31:04,160 --> 01:31:05,200
Cholera.

1014
01:31:10,360 --> 01:31:11,880
No dalej, ruszaj się!

1015
01:31:12,360 --> 01:31:13,760
Co jest z tobą nie tak?

1016
01:31:23,240 --> 01:31:24,680
Czy wszystko w porządku?

1017
01:31:49,040 --> 01:31:50,400
Chodź tutaj!

1018
01:31:50,800 --> 01:31:52,120
Panie Axelu Chambonie?

1019
01:31:52,360 --> 01:31:53,600
Jest 22:38.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
Odtąd niewolnictwo i...

1021
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Dziękuję, ale nie jestem.

1022
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
ON!

1023
01:32:15,800 --> 01:32:17,920
Zostaw swoich sąsiadów w spokoju.

1024
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
Przysięgam! Patrzeć!

1025
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
Nie, zrobił to sam.

1026
01:32:33,000 --> 01:32:34,400
Aresztuj go.

1027
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
nie jestem!

1028
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
Trafiłeś na złego faceta!

1029
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
nie jestem!

1030
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
nie jestem!

1031
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
To nie ja.